Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z wysoka
W przypadku wątpliwości stosuje się paliwo wzorcowe G20 wymienione w załączniku 8, tj. paliwo
z najwyższą
liczbą Wobbe'ego; lub
...case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8, i.e. the fuel
with
the highest
Wobbe index, or
W przypadku wątpliwości stosuje się paliwo wzorcowe G20 wymienione w załączniku 8, tj. paliwo
z najwyższą
liczbą Wobbe'ego; lub
In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel G20 specified in Annex 8, i.e. the fuel
with
the highest
Wobbe index, or
...w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją europejskiego GNSS, zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi standardami określonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów
...and sectors relevant to the development and operation of the European GNSS, in accordance with the
highest
international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual...
W celu ułatwienia współpracy przemysłowej Strony przyznają i zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej w obszarach i sektorach związanych z rozwojem i eksploatacją europejskiego GNSS, zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi standardami określonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (porozumieniu TRIPS) WTO, w tym stosują skuteczne środki egzekwowania takich standardów.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure the adequate and effective protection of intellectual property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of the European GNSS, in accordance with the
highest
international standards as set in the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the WTO, including effective means of enforcing such standards.
...odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowyc
...effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the
highest
international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te prawa.
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the
highest
international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such rights.
...odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowyc
...effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the
highest
international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of
Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu i ZAŁĄCZNIKA 2 do niniejszej Umowy w ciągu pięciu lat od wejścia w życie niniejszej Umowy Irak przyjmuje przepisy ustawowe zapewniające odpowiednią i skuteczną ochronę praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi normami, w tym regułami określonymi Porozumieniem w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartym w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego WTO (zwanym dalej „porozumieniem TRIPS”), a także skuteczne środki pozwalające egzekwować te prawa.
Pursuant to the provisions of this Article and of ANNEX 2 to this Agreement, Iraq shall adopt, within five years of the entry into force of the Agreement, legislation in order to ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights according to the
highest
international standards including the rules set by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement (hereinafter referred to as the ‘TRIPS Agreement’), as well as effective means of enforcing such rights.
...praw własności intelektualnej, obejmujący środki egzekwowania tych praw zapewnia się zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi normami, w stosownych przypadkach, w celu zmniejszenia zakłóceń i prz
...property rights, including means for enforcing such rights, shall be ensured in line with the
highest
international standards, where appropriate, with a view to reducing distortions and impedime
Wystarczający i skuteczny poziom ochrony praw własności intelektualnej, obejmujący środki egzekwowania tych praw zapewnia się zgodnie
z najwyższymi
międzynarodowymi normami, w stosownych przypadkach, w celu zmniejszenia zakłóceń i przeszkód w handlu dwustronnym.
An adequate and effective level of protection of intellectual property rights, including means for enforcing such rights, shall be ensured in line with the
highest
international standards, where appropriate, with a view to reducing distortions and impediments to bilateral trade.
...może uwzględnić jako sprzedawca państwowy i które skompensowałyby różnicę cenową w porównaniu
z najwyższą
ofertą.
...which can be taken into account by the public seller, the Province of Burgenland, and which would
outweigh
the price difference with
the highest
bid.
W drugim aspekcie chodzi o to, czy istnieją inne czynniki, takie jak odpowiedzialność cywilna czy ryzyka pozabilansowe, które kraj związkowy Burgenland może uwzględnić jako sprzedawca państwowy i które skompensowałyby różnicę cenową w porównaniu
z najwyższą
ofertą.
The second aspect depends on whether other factors are present, such as guarantees or off-balance-sheet risks, which can be taken into account by the public seller, the Province of Burgenland, and which would
outweigh
the price difference with
the highest
bid.
...na rynku Wspólnoty, który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi
z najwyższych
na świecie.
...which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the
highest
in the world.
Ponadto ceny na rynku Wspólnoty, który był opóźniony w porównaniu z rynkiem USA w 2003 r., stały się jednymi
z najwyższych
na świecie.
Furthermore, prices in the Community market, which had been lagging behind the United States of America market in 2003, have become among the
highest
in the world.
...i regulacjami z zakresu prawa pracy oraz, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, wybierze osoby
z najwyższymi
kwalifikacjami do urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC.
...laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the
best
qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
ECRIN-ERIC jest pracodawcą stosującym zasadę równości szans i zobowiązuje się do stosowania dyskryminacji pozytywnej zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami z zakresu prawa pracy oraz, zgodnie z regulaminem wewnętrznym, wybierze osoby
z najwyższymi
kwalifikacjami do urzędu ds. zarządzania ECRIN-ERIC.
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the
best
qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
Można przyznać zwolnienia
z wyższego
podatku.
Exception from
the higher
tax can be granted.
Można przyznać zwolnienia
z wyższego
podatku.
Exception from
the higher
tax can be granted.
...z części dodatkowego zysku z wniesionego kapitału, ponieważ także pozostali udziałowcy korzystają
z wyższych
dywidend i ze wzrostu wartości przedsiębiorstwa, mimo że nie dokonali porównywalnego...
...returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit
from higher
dividends and an increase in the undertaking's value without having made a...
W przeciwnym razie rezygnuje on z części dodatkowego zysku z wniesionego kapitału, ponieważ także pozostali udziałowcy korzystają
z wyższych
dywidend i ze wzrostu wartości przedsiębiorstwa, mimo że nie dokonali porównywalnego wniesienia.
Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit
from higher
dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution.
...wypracowanego zysku dzięki wniesieniu kapitału, ponieważ także inni udziałowcy uzyskaliby korzyści
z wyższych
dywidend oraz wzrostu wartości przedsiębiorstwa, nie ponosząc przy tym kosztów.
...returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit
from higher
dividends and an increase in the undertaking's value without having made a...
W przeciwnym razie zrezygnowałby on z części dodatkowo wypracowanego zysku dzięki wniesieniu kapitału, ponieważ także inni udziałowcy uzyskaliby korzyści
z wyższych
dywidend oraz wzrostu wartości przedsiębiorstwa, nie ponosząc przy tym kosztów.
Otherwise he would forgo part of the additional returns achieved as a result of the capital injection, as the other shareholders would also profit
from higher
dividends and an increase in the undertaking's value without having made a corresponding contribution.
...w odniesieniu do całkowitych kwalifikowalnych kosztów po uwzględnieniu oczekiwanych dochodów,
z wyższym
progiem dla projektów transportowych ze względu na zazwyczaj większy rozmiar inwestycji w
...be established in relation to total eligible cost after taking account of expected net revenues
with
a higher
threshold for transport projects due to the typically larger size of investments in th
Próg powinien zostać ustanowiony w odniesieniu do całkowitych kwalifikowalnych kosztów po uwzględnieniu oczekiwanych dochodów,
z wyższym
progiem dla projektów transportowych ze względu na zazwyczaj większy rozmiar inwestycji w tym sektorze.
The threshold should be established in relation to total eligible cost after taking account of expected net revenues
with
a higher
threshold for transport projects due to the typically larger size of investments in that sector.
...sytuacji, a wszystkie alternatywne rozwiązania, z których mogło skorzystać ÖIAG, wiązały się
z wyższymi
kosztami. ÖIAG wybrało zatem najtańszą opcję.
...have done in a similar situation, in so far as the alternative scenarios facing ÖIAG were all
more
expensive and ÖIAG chose the least expensive option.
Władze austriackie stwierdziły również, że zgłoszony środek nie stanowi pomocy państwa również dlatego, iż ÖIAG zachowało się w taki sam sposób, w jaki zachowałby się inwestor prywatny znajdujący się w podobnej sytuacji, a wszystkie alternatywne rozwiązania, z których mogło skorzystać ÖIAG, wiązały się
z wyższymi
kosztami. ÖIAG wybrało zatem najtańszą opcję.
In the alternative, they have argued that the notified measure does not constitute State aid because ÖIAG acted as a market economy investor would have done in a similar situation, in so far as the alternative scenarios facing ÖIAG were all
more
expensive and ÖIAG chose the least expensive option.
...pierwszego kanału, w porównaniu ze sprzedażą za pośrednictwem drugiego kanału, zwykle wiąże się
z wyższymi
kosztami sprzedaży wynikającymi w szczególności z kosztów marketingu i reklamy, powodując
Sales under the first channel, as compared to the second channel, will usually trigger
higher
selling costs intended in particular for marketing and advertising, and will also command higher selling...
Sprzedaż za pośrednictwem pierwszego kanału, w porównaniu ze sprzedażą za pośrednictwem drugiego kanału, zwykle wiąże się
z wyższymi
kosztami sprzedaży wynikającymi w szczególności z kosztów marketingu i reklamy, powodując tym samym wyższe ceny sprzedaży.
Sales under the first channel, as compared to the second channel, will usually trigger
higher
selling costs intended in particular for marketing and advertising, and will also command higher selling prices.
...obejmują szereg pozycji strat (straty dotyczące portfela inwestycyjnego, straty wynikające
z wyższych
kosztów finansowania, straty wynikające z ograniczenia obszarów działalności oraz straty
The restructuring costs include various losses (losses from the portfolios, losses due to
higher
financing costs, losses stemming from the reduction of business, and losses from the execution of...
Koszty restrukturyzacji obejmują szereg pozycji strat (straty dotyczące portfela inwestycyjnego, straty wynikające
z wyższych
kosztów finansowania, straty wynikające z ograniczenia obszarów działalności oraz straty będące następstwem sprzedaży pozycji aktywów), a także koszty związane z utworzeniem mechanizmu zabezpieczenia przed ryzykiem, koszty personalne związane z restrukturyzacją, koszty administracyjne oraz koszty honorariów dla podmiotów doradczych i prawników.
The restructuring costs include various losses (losses from the portfolios, losses due to
higher
financing costs, losses stemming from the reduction of business, and losses from the execution of divestitures), as well as costs for setting up the risk shield, staff restructuring costs, administrative costs, and consultancy and lawyers’ fees.
...z odsetek netto zmniejszył się z 1,584 mld EUR w 2008 r. do 1,150 mld EUR w 2009 r. w związku
z wyższymi
kosztami finansowania oszczędności i wyemitowanych długów, a dochód z prowizji i opłat ne
Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of
higher
funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR...
Dochód z odsetek netto zmniejszył się z 1,584 mld EUR w 2008 r. do 1,150 mld EUR w 2009 r. w związku
z wyższymi
kosztami finansowania oszczędności i wyemitowanych długów, a dochód z prowizji i opłat netto również się zmniejszył (do 724 mln EUR w 2009 r. z 823 mln EUR w 2008 r.).
Net interest income fell from EUR 1584 million in 2008 to EUR 1150 million in 2009 on the back of
higher
funding costs for savings and issued debt, while net commissions and fee income also fell (EUR 724 million in 2009 down from EUR 823 million in 2008).
Koncentracja podniesie bariery wejścia w związku
z wyższymi
kosztami magazynowania oraz z większymi trudnościami w osiągnięciu masy krytycznej i korzyści skali i zakresu, które są niezbędne dla...
The concentration will raise entry barriers due to
higher
storage cost and to higher
difficulties of achieving critical size and reaching the economies of scale and scope necessary for entry to be...
Koncentracja podniesie bariery wejścia w związku
z wyższymi
kosztami magazynowania oraz z większymi trudnościami w osiągnięciu masy krytycznej i korzyści skali i zakresu, które są niezbędne dla zapewnienia opłacalności wejścia na rynek.
The concentration will raise entry barriers due to
higher
storage cost and to higher
difficulties of achieving critical size and reaching the economies of scale and scope necessary for entry to be financially viable.
...problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się
z wyższymi
kosztami dla konsumentów.
...problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in
higher
costs for consumers.
W takich okolicznościach otwarcie rynku spowodowałoby powstanie istotnych problemów związanych zwłaszcza z bezpieczeństwem dostaw energii elektrycznej i wiązałoby się
z wyższymi
kosztami dla konsumentów.
In such circumstances an opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in
higher
costs for consumers.
Ponadto należy podkreślić, że rynki zamorskie wiążą się
z wyższymi
kosztami transportu niż ma to miejsce w przypadku rynku wspólnotowego, w szczególności jeżeli dotyczy to sprzedaży z krajów...
Moreover, it should be noted that overseas markets are subject to
higher
transportation costs than the Community market, namely when considering sales from neighbouring countries, such as Belarus and...
Ponadto należy podkreślić, że rynki zamorskie wiążą się
z wyższymi
kosztami transportu niż ma to miejsce w przypadku rynku wspólnotowego, w szczególności jeżeli dotyczy to sprzedaży z krajów sąsiadujących, takich jak Białoruś i Ukraina do Europy Wschodniej lub z Algierii do Europy Południowej.
Moreover, it should be noted that overseas markets are subject to
higher
transportation costs than the Community market, namely when considering sales from neighbouring countries, such as Belarus and Ukraine to Eastern Europe or Algeria to Southern Europe.
W tym zakresie należy również zauważyć, że wywóz na rynki zamorskie wiąże się
z wyższymi
kosztami transportu niż ma to miejsce w przypadku rynku wspólnotowego, który ze względu na jego bliskość jest...
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to
much higher
transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by...
W tym zakresie należy również zauważyć, że wywóz na rynki zamorskie wiąże się
z wyższymi
kosztami transportu niż ma to miejsce w przypadku rynku wspólnotowego, który ze względu na jego bliskość jest dostępny drogą wodną lub kolejową przy niższych nakładach.
In this respect, it should also be noted that the overseas markets are subject to
much higher
transportation costs than the Community market, which, being close, is more cost-efficient to reach by boat or rail. 
